1
00:00:07,139 --> 00:00:09,140
[KALABALIK KONUŞUYOR]
2
00:00:11,411 --> 00:00:12,912
Adam:
Artık güvendesiniz millet.
3
00:00:12,914 --> 00:00:15,147
Bu teneke yığını
ve transistörler
4
00:00:15,149 --> 00:00:17,582
kesemedim
gerçek bir yüksek teknoloji kahramanına karşı.
5
00:00:17,584 --> 00:00:19,919
Yüzde 1000 olan bir kahraman
kararlı
6
00:00:19,921 --> 00:00:21,254
kötülükle mücadeleye.
7
00:00:21,256 --> 00:00:23,757
Ve... Ve...
8
00:00:23,759 --> 00:00:26,561
Ve hiçbir fikrin yok
ben kimim, sen mi?
9
00:00:27,796 --> 00:00:29,463
(parmaklarını şıklatıyor)
Skeets mi?
10
00:00:30,365 --> 00:00:33,033
[HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR]
11
00:00:33,035 --> 00:00:37,372
SKEETS: Vatandaşlar
Metropolis, Booster Gold'a bakın.
12
00:00:37,374 --> 00:00:41,744
Zamanda geriye yolculuk
MS 2462 yılından itibaren
13
00:00:41,746 --> 00:00:45,148
Booster Gold savaşa geldi
günümüzün zalimleri.
14
00:00:45,150 --> 00:00:46,682
Güçlendirici Altın,
15
00:00:46,684 --> 00:00:51,255
geçmişini koruyor
Geleceğinizi garanti altına almak için.
16
00:00:52,356 --> 00:00:54,091
[kalabalık mırıldanıyor]
17
00:00:54,093 --> 00:00:54,991
Adam:
Şeyh.
18
00:00:54,993 --> 00:00:56,628
2. ADAM: Ben gidiyorum. Her neyse.
19
00:01:00,366 --> 00:01:02,100
İmzanızı alabilir miyim?
20
00:01:02,102 --> 00:01:04,369
Elbette yapabilirsin.
21
00:01:06,273 --> 00:01:09,509
öyle olduğunu sanıyordum
Yeşil Fener.
22
00:01:12,514 --> 00:01:14,281
isterdim
İmzanız efendim.
23
00:01:14,283 --> 00:01:16,583
Kapa çeneni, Skeets.
24
00:01:20,989 --> 00:01:23,258
Hadi J'onn.
beni koymalısın
25
00:01:23,260 --> 00:01:25,194
bazı yüksek profillilerde
misyonlar.
26
00:01:25,196 --> 00:01:26,929
Grodd, Darkseid.
27
00:01:26,931 --> 00:01:30,032
Joker'in şansı var mı
çok kötü bir şey mi planlıyorsunuz?
28
00:01:30,034 --> 00:01:32,702
anlayamıyorum
şöhret takıntınız.
29
00:01:32,704 --> 00:01:34,737
Şöhret değil. Mega şöhret.
30
00:01:34,739 --> 00:01:37,974
Şundan çok daha fazlası:
şöhret seviyeniz.
31
00:01:37,976 --> 00:01:41,078
Kusura bakmayın ama elinizde
Telaffuzu zor bir isim.
32
00:01:41,080 --> 00:01:42,346
Yapışmıyor
akılda.
33
00:01:42,348 --> 00:01:44,014
Şimdi, Güçlendirici Altın,
34
00:01:44,016 --> 00:01:46,550
öyle değil mi
bunu söylemeyi seviyor musun?
35
00:01:46,552 --> 00:01:49,654
Tutum budur
bu seni kenarda tutar.
36
00:01:49,656 --> 00:01:51,723
Haklısın.
Bu sadece şöhretle ilgili değil.
37
00:01:51,725 --> 00:01:54,359
Neyi aşağı çektin
geçen yıl mı? Vergilerden önce.
38
00:01:54,361 --> 00:01:55,695
[ALARM ZİLİ]
39
00:02:01,068 --> 00:02:02,636
J'onn, mayday!
40
00:02:02,638 --> 00:02:04,572
Burada yardıma ihtiyacımız var.
Şimdi!
41
00:02:14,550 --> 00:02:16,517
Kim bu?
42
00:02:16,519 --> 00:02:18,421
Karanlık lord Mordru.
43
00:02:18,423 --> 00:02:21,290
İyi misin? Sesin gergin geliyor
ya da başka bir şey.
44
00:02:21,292 --> 00:02:24,393
hiç böyle hissetmemiştim
bir varlıkta kötü niyetli büyü.
45
00:02:24,395 --> 00:02:26,596
Mordru yenilenemezse,
46
00:02:26,598 --> 00:02:30,066
Her canlı için korkuyorum
gezegende.
47
00:02:30,068 --> 00:02:31,701
Evet!
48
00:03:36,709 --> 00:03:38,276
[CIVATALAR ATEŞLENİYOR]
49
00:03:45,952 --> 00:03:47,254
[İNLİYOR]
50
00:03:49,157 --> 00:03:50,224
[HOLANLAR]
51
00:03:56,332 --> 00:03:57,332
[ALARM ZİLİ]
52
00:03:57,334 --> 00:03:59,201
Kaptan Atom burada.
Devam etmek.
53
00:03:59,203 --> 00:04:01,404
Metropolis'e rapor ver
hemen.
54
00:04:01,406 --> 00:04:03,540
Söndürmem gereken bir ateş var
işte, J'onn.
55
00:04:03,542 --> 00:04:05,941
J'ONN J'ONZZ: Bir
Omega düzeyinde öncelik durumu.
56
00:04:05,943 --> 00:04:07,844
KAPTAN ATOM:
Anlaşıldı. Yolumun üzerinde.
57
00:04:09,748 --> 00:04:11,382
YEŞİL FENER:
Duydum J'onn.
58
00:04:11,384 --> 00:04:13,350
J'ONN J'ONZZ:
Kara kuvvetlerine liderlik edeceksiniz
59
00:04:13,352 --> 00:04:14,451
bir araya getirildikten sonra.
60
00:04:14,453 --> 00:04:16,187
Metropolis'e ETA:
iki dakika.
61
00:04:16,189 --> 00:04:17,689
Fener çıktı.
62
00:04:19,692 --> 00:04:21,593
Dinle. İkinci bir ünite
63
00:04:21,595 --> 00:04:23,729
hizmet edecek
Green Lantern'in komutası altında.
64
00:04:23,731 --> 00:04:24,897
Adını söylediğimde,
65
00:04:24,899 --> 00:04:26,565
nakliyeciye rapor verin.
66
00:04:26,567 --> 00:04:28,601
Şahin ve Güvercin,
Star ve S.T.R.I.P.E.,
67
00:04:28,603 --> 00:04:31,804
Parlayan Şövalye, Ateş ve Buz,
68
00:04:31,806 --> 00:04:34,374
Dr. Işık, Aztek,
69
00:04:34,376 --> 00:04:37,544
Avcı, Kanunsuz,
Uzatılmış Adam.
70
00:04:37,546 --> 00:04:38,846
[boğazını temizler]
71
00:04:38,848 --> 00:04:39,947
Ortam.
72
00:04:39,949 --> 00:04:41,482
[boğazını temizler]
73
00:04:41,484 --> 00:04:42,817
[İÇ ÇEKİLMELER]
74
00:04:42,819 --> 00:04:44,251
Güçlendirici Altın.
75
00:04:44,253 --> 00:04:45,486
Evet!
76
00:04:46,389 --> 00:04:48,257
İşte bu, Skeets.
Benim büyük şansım.
77
00:04:48,259 --> 00:04:49,758
Eğer indirebilirsem
bu Mumu...
78
00:04:49,760 --> 00:04:50,792
Mordru.
79
00:04:50,794 --> 00:04:52,661
Onu aşağı indiriyorum
ve ondan sonra,
80
00:04:52,663 --> 00:04:54,530
beni durduracak hiçbir şey yok
ve kariyerim.
81
00:04:54,532 --> 00:04:56,733
Her türlü güvenim var
içinizde efendim.
82
00:04:59,136 --> 00:05:00,971
Enerji verin.
83
00:05:00,973 --> 00:05:02,640
Aptal.
84
00:05:09,248 --> 00:05:11,182
[CıĞRIYOR]
85
00:05:12,952 --> 00:05:14,986
[Kalabalık çığlık atıyor]
86
00:05:24,599 --> 00:05:26,500
Bulanık! O şeyden nefret ediyorum.
87
00:05:26,502 --> 00:05:28,268
Bana herhangi bir gün bir cirit ver.
88
00:05:28,270 --> 00:05:29,669
[SİRENLER AĞLIYOR]
89
00:05:29,671 --> 00:05:31,273
[PATLAMA]
Vay.
90
00:05:36,678 --> 00:05:39,014
YEŞİL FENER: Şahin, Güvercin,
ve Vibe, bizimlesin.
91
00:05:41,017 --> 00:05:42,217
Ya ben?
92
00:05:42,219 --> 00:05:44,353
Belki düşünüyordum
Tam zamanında çıkacaktım.
93
00:05:44,355 --> 00:05:48,158
Kalabalık kontrolü.
94
00:05:48,160 --> 00:05:50,660
sende olmadığını kim söyledi
mizah anlayışı mı?
95
00:05:50,662 --> 00:05:53,231
Kalabalık kontrolü.
96
00:05:53,233 --> 00:05:55,132
Şimdi biraz bekleyin...
97
00:05:55,134 --> 00:05:57,368
Anladım. Kalabalık kontrolü.
98
00:05:58,470 --> 00:05:59,337
Ya ben?
99
00:05:59,339 --> 00:06:00,706
Plastik Adam aşağıda.
100
00:06:00,708 --> 00:06:02,507
İhtiyacımız yok
iki esnek adam.
101
00:06:04,344 --> 00:06:06,277
Peki, sadece yapma
Orada dur dostum.
102
00:06:06,279 --> 00:06:10,683
elimizde
yapılması gereken önemli bir iş.
103
00:06:10,685 --> 00:06:11,684
[Kalabalık çığlık atıyor]
104
00:06:11,686 --> 00:06:14,120
[DÜZ BİR ŞEKİLDE]
Bu taraftan. Sakin olun.
105
00:06:14,122 --> 00:06:16,189
Adımına dikkat et.
106
00:06:25,634 --> 00:06:27,602
"İhtiyacımız yok
iki esnek adam. "
107
00:06:27,604 --> 00:06:29,672
Bu hiç adil değil.
108
00:06:29,674 --> 00:06:31,674
Demek istediğim, Plastik Adam'ın farkına vardım
Lig'de de var.
109
00:06:31,676 --> 00:06:33,710
Diss yapmıyorum
adamın yetenekleri ama hadi.
110
00:06:33,712 --> 00:06:35,845
O adamın her şeyi bende var.
111
00:06:35,847 --> 00:06:40,050
Bir keresinde kendimi gizlemiştim
üç gün boyunca vazo olarak.
112
00:06:40,052 --> 00:06:41,385
Hayır, yapmadın.
113
00:06:41,387 --> 00:06:43,653
Tamam aşkım. Belki de değil.
Zaten kim ister ki?
114
00:06:43,655 --> 00:06:45,623
Ama ben bir dedektifim.
bu da benim gibi olduğum anlamına geliyor
115
00:06:45,625 --> 00:06:48,560
Plastik Adam ve Batman
bir araya geldi ve...
116
00:06:48,562 --> 00:06:50,695
Hiç şansın var mı
şikayet etmeyi bırakabilirsin
117
00:06:50,697 --> 00:06:51,931
beş dakika boyunca mı?
118
00:06:51,933 --> 00:06:54,466
Hey. Gıcırdayan tekerlek
yağ alıyor dostum.
119
00:06:54,468 --> 00:06:55,567
Ama sana şunu söyleyeyim:
120
00:06:55,569 --> 00:06:57,102
yardım etmezdim
şimdi o nankörler
121
00:06:57,104 --> 00:06:58,103
eğer bana yalvarırlarsa.
122
00:06:58,105 --> 00:06:59,439
Sana ihtiyacımız var.
123
00:06:59,441 --> 00:07:01,408
Zamanı geldi.
124
00:07:01,410 --> 00:07:03,643
Sen değil. O.
125
00:07:03,645 --> 00:07:06,413
Gıcırdayan tekerlek.
126
00:07:08,884 --> 00:07:11,018
Belki ihtiyaçları vardı
bir vazo.
127
00:07:11,020 --> 00:07:12,453
[Kalabalık bağırıyor, çığlık atıyor]
128
00:07:17,860 --> 00:07:20,395
[DINGLER]
129
00:07:21,899 --> 00:07:23,133
[Kalabalık susturuluyor]
130
00:07:25,636 --> 00:07:28,004
[HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
131
00:07:31,542 --> 00:07:34,278
Belki renkleri aydınlattım
yanlış sırada.
132
00:07:34,280 --> 00:07:36,146
Önemli değil
burada ne yapıyoruz?
133
00:07:36,148 --> 00:07:37,716
Savaş orada.
134
00:07:37,718 --> 00:07:39,017
Yardım etmiyoruz.
135
00:07:39,019 --> 00:07:40,351
Bu doğru değil.
136
00:07:40,353 --> 00:07:43,956
"Onlar aynı zamanda sadece
dur ve bekle. "John Milton.
137
00:07:43,958 --> 00:07:45,991
Ah evet?
Sana bir tane aldım.
138
00:07:45,993 --> 00:07:47,660
"Bu kokuyor."
139
00:07:47,662 --> 00:07:49,094
Güçlendirici Altın.
140
00:07:50,364 --> 00:07:51,832
Şöhret ve servet
yoluna gelme
141
00:07:51,834 --> 00:07:53,066
Kalabalık kontrolüne geçtiğinizde.
142
00:07:53,068 --> 00:07:54,434
Katılmıyorum.
143
00:07:54,436 --> 00:07:57,371
Kalabalık kontrolü çok etkili olabilir
Ödüllendirici bir deneyim efendim.
144
00:07:57,373 --> 00:07:58,538
Göreceksin.
145
00:07:58,540 --> 00:07:59,707
[PATLAMA]
146
00:08:05,880 --> 00:08:06,982
Süpermen.
147
00:08:08,051 --> 00:08:09,250
İyi misin?
148
00:08:11,822 --> 00:08:13,422
[HARİKA KADININ SESİYLE]
Ben iyiyim.
149
00:08:13,424 --> 00:08:15,659
Kalabalık kontrolüne geri dönün.
150
00:08:17,862 --> 00:08:20,329
Belki bu değildir
çok kötü bir fikir.
151
00:08:21,366 --> 00:08:22,867
[kalabalık bağırıyor]
152
00:08:25,803 --> 00:08:26,837
Bayım.
153
00:08:26,839 --> 00:08:30,842
Bayım, teyzelerim
hala binadalar.
154
00:08:30,844 --> 00:08:32,310
İşte bu, Skeets.
155
00:08:32,312 --> 00:08:35,280
Sıkı durun.
Aileni kurtaracağım.
156
00:08:39,586 --> 00:08:42,655
Merhaba. Bayanlar,
beni duyabiliyor musun?
157
00:08:42,657 --> 00:08:44,358
[ÖKSÜRÜK]
158
00:08:44,360 --> 00:08:45,792
Artık dışarı çıkabilirsin.
159
00:08:45,794 --> 00:08:47,461
Güçlendirici Altın...
160
00:08:56,873 --> 00:08:58,373
İşte karıncalarınız.
161
00:08:58,375 --> 00:08:59,475
[Nefes nefese]
162
00:08:59,477 --> 00:09:01,744
Teşekkür ederim Yeşil Fener.
163
00:09:01,746 --> 00:09:05,380
Ben Green Lantern değilim.
Ben Booster Gold'um.
164
00:09:05,382 --> 00:09:08,384
Eğer Green Lantern olsaydım,
kostümüm yeşil olurdu
165
00:09:08,386 --> 00:09:10,186
şimdi, öyle değil mi?
166
00:09:10,188 --> 00:09:12,155
resmi olarak var
dibe vurdu.
167
00:09:13,092 --> 00:09:15,526
Hocam kurtardınız
şu böcekler. Yay!
168
00:09:15,528 --> 00:09:17,127
kendini iyi hissetmiyor musun
kendin hakkında?
169
00:09:17,129 --> 00:09:19,196
Bu asla olmayacak
benim için Skeets.
170
00:09:19,198 --> 00:09:21,266
Belki de bunu hak etmiyorumdur.
171
00:09:21,268 --> 00:09:22,334
Saçmalık efendim.
172
00:09:22,336 --> 00:09:24,136
Bir şansın olacak
yiğitliğini kanıtlamak için.
173
00:09:24,138 --> 00:09:27,540
Maceraya inanıyorum
hemen köşede.
174
00:09:27,542 --> 00:09:29,742
Peki eğer okuyorsam
bu doğru,
175
00:09:29,744 --> 00:09:31,811
sanırım alırsın
7'den B çizgisine,
176
00:09:31,813 --> 00:09:33,380
ve bu seni elde edecek
şehir dışında.
177
00:09:33,382 --> 00:09:34,381
[GÜLDÜRÜYOR]
178
00:09:35,650 --> 00:09:36,817
Ah!
179
00:09:43,193 --> 00:09:44,593
[hepsi bağırıyor]
180
00:09:48,665 --> 00:09:50,666
kimse kaldı mı
binada mı?
181
00:09:50,668 --> 00:09:51,834
[ÖKSÜRÜKLER]
182
00:09:51,836 --> 00:09:54,203
Sanırım Dr. Simmons
hala dördüncü laboratuvarda.
183
00:09:54,205 --> 00:09:55,471
[ÖKSÜRÜKLER]
184
00:09:57,742 --> 00:09:59,443
Skeets.
185
00:09:59,445 --> 00:10:01,611
Doktor Simmons, burada mısınız?
186
00:10:01,613 --> 00:10:02,879
Doktor Simmons!
187
00:10:06,852 --> 00:10:09,453
Hala hayatta.
188
00:10:11,189 --> 00:10:13,993
O çok güzel
ve sıkıntı içinde.
189
00:10:13,995 --> 00:10:16,195
En sevdiğim kız tipi.
Heh.
190
00:10:16,197 --> 00:10:18,230
Belki bugün değildi
sonuçta böyle bir israf.
191
00:10:18,232 --> 00:10:19,498
[İNLİYOR]
192
00:10:19,500 --> 00:10:21,335
Hepimiz öleceğiz.
193
00:10:21,337 --> 00:10:24,070
Hey. giyinik değilim
Cadılar Bayramı için.
194
00:10:24,072 --> 00:10:26,472
Güçlendirici Altın
gerçek bir süper kahramandır.
195
00:10:26,474 --> 00:10:28,008
Yardım edemezsin.
196
00:10:28,010 --> 00:10:30,678
Patronum ve ben, biz
laboratuvarda deney yapmak
197
00:10:30,680 --> 00:10:33,181
bir alternatif ile
Enerji kaynağı fosil yakıtlardır.
198
00:10:33,183 --> 00:10:34,515
Uh-hı, ıh-hı.
199
00:10:34,517 --> 00:10:36,384
Kaynak değil
tamamen kararlı
200
00:10:36,386 --> 00:10:38,353
ve gerektirir
muazzam miktarda güç
201
00:10:38,355 --> 00:10:39,755
dengeyi korumak için.
202
00:10:39,757 --> 00:10:42,324
Yangın hasara yol açtı
muhafaza alanı.
203
00:10:42,326 --> 00:10:44,661
Dr. Brown yakalandı
patlamada.
204
00:10:44,663 --> 00:10:46,462
Kaynak artık gevşek.
205
00:10:46,464 --> 00:10:49,533
Dünyayı yok edebilir.
Tüm dünyalar.
206
00:10:49,535 --> 00:10:52,903
Bu bana çok uygun.
Bunu senin için aldım.
207
00:10:52,905 --> 00:10:54,972
Peki bu kaynak nerede?
208
00:11:07,587 --> 00:11:09,421
süper kız,
ısı görüşünüzü kullanın
209
00:11:09,423 --> 00:11:10,689
bastırma ateşini bırakmak.
210
00:11:10,691 --> 00:11:13,293
Aztek, Avcı,
ikinci konuma geri dönün.
211
00:11:13,295 --> 00:11:14,194
[BİP ÇALIYOR]
212
00:11:14,196 --> 00:11:15,929
Gözetleme kulesi. Devam etmek.
213
00:11:15,931 --> 00:11:18,732
J'onn, bir saniyen var mı?
Nedir?
214
00:11:18,734 --> 00:11:20,501
Bir nevi elimizde
Burada acil bir durum var.
215
00:11:20,503 --> 00:11:23,137
Biliyorum. Mordru'nun güçleri
büyüyor gibi görünüyor.
216
00:11:23,139 --> 00:11:25,973
Hayır. Başka bir şey, bir şey
korkunç. Öyle bir şey ki...
217
00:11:25,975 --> 00:11:28,410
Şimdi trene binmenin zamanı değil
verilen göreve karşı.
218
00:11:28,412 --> 00:11:29,511
Ben değilim!
219
00:11:29,513 --> 00:11:31,313
Önemli bir durumum var...
220
00:11:31,315 --> 00:11:32,648
Gözetleme kulesi dışarı.
221
00:11:33,315 --> 00:11:34,951
Tamam J'onn.
Eğer düşünürsen
222
00:11:34,953 --> 00:11:36,819
Bunu halledebilirim
kendi başıma yapacağım.
223
00:11:36,821 --> 00:11:39,254
Süpermen'e bunu aldığımı söyle.
ama bana borçlu.
224
00:11:39,256 --> 00:11:40,322
[Kıkırdamalar]
225
00:11:40,324 --> 00:11:41,492
Güçlendirici Altın çıktı.
226
00:11:41,494 --> 00:11:43,393
Bunu halledebileceğimi söyledi
kendi başıma.
227
00:11:43,395 --> 00:11:44,828
Umarım haklısındır.
228
00:11:44,830 --> 00:11:47,063
Yani sen
güzel bilim adamı.
229
00:11:47,065 --> 00:11:49,400
seninkini nasıl çevireceğiz
yapay kara delik kapalı mı?
230
00:11:49,402 --> 00:11:52,069
Bununla umarım.
Bu bir yer çekimi inhibitörü.
231
00:11:52,071 --> 00:11:53,571
Bunu almamız lazım
boynunun etrafında.
232
00:11:53,573 --> 00:11:55,340
Çökmesi gerekiyor
kara delik
233
00:11:55,342 --> 00:11:56,943
ve umarım kurtarırım
Daniel'in de.
234
00:11:56,945 --> 00:11:58,044
Daniel, öyle mi?
235
00:11:58,046 --> 00:12:00,412
O senin erkek arkadaşın mı?
Koca?
236
00:12:00,414 --> 00:12:03,015
Hayır. Sadece arkadaşlar.
Acele etsek iyi olur.
237
00:12:03,017 --> 00:12:04,351
[FISILTILIYORLAR]
Evet!
238
00:12:04,353 --> 00:12:05,686
[UZAKTAN SİRENLER ÇIKIYOR]
239
00:12:07,155 --> 00:12:10,023
Küçük arkadaşın orada olabilir mi?
yerçekimi anormalliklerini tespit etmek?
240
00:12:10,025 --> 00:12:11,359
Gerek yok.
241
00:12:15,097 --> 00:12:16,831
Aman tanrım.
Yükseklikten korkuyor musun?
242
00:12:16,833 --> 00:12:18,333
Hayır. Neden?
243
00:12:22,238 --> 00:12:24,206
Git gölge bir yer bul.
244
00:12:30,648 --> 00:12:31,915
Fener!
245
00:12:31,917 --> 00:12:33,150
[HOLANLAR]
246
00:12:37,055 --> 00:12:39,757
Ah dostum.
Biz çok şanslıyız.
247
00:12:39,759 --> 00:12:42,294
Tek yapmam gereken pop yapmak
Bay Kara Delik'teki bu tasma,
248
00:12:42,296 --> 00:12:45,330
dünyayı kurtar ve sonra bu
şampanya ve çilek
249
00:12:45,332 --> 00:12:47,232
benim ve ateşli doktor için.
250
00:12:51,171 --> 00:12:52,271
[HOLANLAR]
251
00:12:54,808 --> 00:12:56,043
Üzgünüm.
252
00:12:57,011 --> 00:12:58,579
[HOLANLAR]
253
00:12:58,581 --> 00:13:00,080
Yapmadıklarını sanıyordum
uçan arabalara sahip olmak
254
00:13:00,082 --> 00:13:01,215
bu zaman diliminde.
255
00:13:01,217 --> 00:13:03,218
[korna çalıyor]
256
00:13:07,556 --> 00:13:08,656
Ne yapıyorsun?
257
00:13:12,662 --> 00:13:14,297
Ah, bulanık.
258
00:13:16,733 --> 00:13:17,901
[HOLANLAR]
259
00:13:24,442 --> 00:13:26,477
KADIN: Ahh!
ADAM: Özür dilerim, özür dilerim.
260
00:13:30,181 --> 00:13:31,715
Ne yapıyorsun?
261
00:13:33,019 --> 00:13:35,254
[KADI AĞLIYOR]
262
00:13:36,589 --> 00:13:37,923
Ah-ah.
263
00:13:37,925 --> 00:13:40,125
Ne oldu?
264
00:13:43,630 --> 00:13:45,265
Belki de bunu halletmelisin.
265
00:13:45,267 --> 00:13:46,299
Neden ben?
266
00:13:46,301 --> 00:13:47,300
Sen bir doktorsun.
267
00:13:47,302 --> 00:13:48,336
Ben bir fizikçiyim.
268
00:13:48,338 --> 00:13:49,337
Evet?
269
00:13:49,339 --> 00:13:50,671
Tasmayı bana ver.
270
00:13:50,673 --> 00:13:53,808
Ben...
Bununla ben ilgileneceğim.
271
00:13:53,810 --> 00:13:56,911
Peki, nasıl hissediyorsun?
272
00:13:56,913 --> 00:13:58,412
[ÇIĞLIKLAR]
273
00:14:00,916 --> 00:14:02,485
Kaç parmak
dayanıyor muyum?
274
00:14:02,487 --> 00:14:05,655
Yararlı bir şey yapın!
275
00:14:05,657 --> 00:14:06,990
buradayım
yardım etmek için efendim.
276
00:14:06,992 --> 00:14:08,424
Seni gördüğüme sevindim mi?
277
00:14:08,426 --> 00:14:11,395
Sahip olduğun her türlü veriye ihtiyacım var
doğumda. Şimdi.
278
00:14:11,397 --> 00:14:12,762
Tarama.
279
00:14:12,764 --> 00:14:15,398
Dosyalarıma göre,
ilk önce suyu kaynatıyoruz
280
00:14:15,400 --> 00:14:17,268
sonra yırtıyorum
birkaç temiz çarşaf,
281
00:14:17,270 --> 00:14:20,205
tercihen artık yapmadıklarımız
Yatak olarak kullanmak istiyorum.
282
00:14:25,478 --> 00:14:27,780
[BEBEK AĞLIYOR]
283
00:14:27,782 --> 00:14:29,414
[İNLEMELER]
284
00:14:32,119 --> 00:14:34,754
KADIN: Teşekkür ederim Yeşil Fener!
285
00:14:45,367 --> 00:14:47,335
Tracy, neredesin?
286
00:14:51,141 --> 00:14:52,942
Bunların hepsi benim suçum, Skeets.
287
00:14:52,944 --> 00:14:54,677
Onu asla koymamalıydım
zarar yolunda.
288
00:14:54,679 --> 00:14:56,479
Yani Süpermen bunu yapmazdı
bunu yaptım.
289
00:14:56,481 --> 00:14:59,249
O düşünürdü
şimdiye kadar bunların hepsi bitti.
290
00:15:00,584 --> 00:15:02,420
Bu kadar efendim.
291
00:15:10,062 --> 00:15:11,696
- Tracy:
Bana yardım et!
292
00:15:12,331 --> 00:15:13,565
Ah, hayır!
293
00:15:13,567 --> 00:15:15,867
Ne yapıyorsun?
294
00:15:18,171 --> 00:15:20,639
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
295
00:15:22,709 --> 00:15:25,145
Ne yapıyorsun?
296
00:15:41,431 --> 00:15:43,699
Metroda efendim.
Metroda.
297
00:15:43,701 --> 00:15:45,034
Biliyorum.
298
00:15:58,750 --> 00:16:00,952
[tren kornası çalıyor]
299
00:16:09,697 --> 00:16:11,163
Ne yapıyorsun?
300
00:16:29,985 --> 00:16:31,220
[İNLEMELER]
301
00:16:31,222 --> 00:16:32,855
Haklıydılar.
302
00:16:32,857 --> 00:16:35,191
Bazı süper kahraman
Öyle olduğum ortaya çıktı.
303
00:16:35,193 --> 00:16:37,259
Eğer biri gerçeği bilseydi.
304
00:16:37,261 --> 00:16:39,496
Eğer gerçeği bilseydi...
305
00:16:40,732 --> 00:16:42,433
Hiçbir şeyim yok.
306
00:16:51,910 --> 00:16:53,813
Onu buldun mu?
307
00:16:53,815 --> 00:16:54,913
Sensörlerime göre,
308
00:16:54,915 --> 00:16:57,249
Dr. Brown yaklaşıyor
kritik kütle.
309
00:16:57,251 --> 00:16:58,517
[PATLAMA]
310
00:17:01,956 --> 00:17:03,356
Haydi.
311
00:17:06,460 --> 00:17:07,760
- Tracy:
Daniel!
312
00:17:07,762 --> 00:17:12,399
Tracy, geri çekil!
Kontrol edemiyorum!
313
00:17:12,401 --> 00:17:14,102
Sadece olduğun yerde kal.
314
00:17:32,390 --> 00:17:33,924
[TRACY ÇIĞLIKLAR]
315
00:17:39,331 --> 00:17:40,465
[HIRLIYOR]
316
00:17:40,467 --> 00:17:41,566
[HOLANLAR]
317
00:17:42,267 --> 00:17:43,868
[HOLANLAR]
318
00:17:43,870 --> 00:17:45,070
Ne yapıyorsun?
319
00:17:53,280 --> 00:17:54,548
[İNLEMELER]
320
00:17:54,550 --> 00:17:55,849
[HIRLIYOR]
321
00:17:58,018 --> 00:17:59,286
[TRACY ÇIĞLIKLAR]
322
00:17:59,288 --> 00:18:00,455
Ne yapıyorsun?
323
00:18:00,457 --> 00:18:02,624
[BAĞIRIYOR]
324
00:18:02,626 --> 00:18:04,425
Güçlendirici!
325
00:18:05,127 --> 00:18:06,728
GÜÇLENDİRİCİ ALTIN:
Skeets!
326
00:18:09,065 --> 00:18:10,432
HAYIR!
327
00:18:10,434 --> 00:18:12,268
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
328
00:18:16,774 --> 00:18:18,108
[HOLANLAR]
329
00:18:33,759 --> 00:18:34,859
Oha.
330
00:18:37,631 --> 00:18:38,730
Ben mahvettim.
331
00:18:38,732 --> 00:18:39,932
Çok geç değil.
332
00:18:39,934 --> 00:18:41,300
Yapamam.
333
00:18:41,302 --> 00:18:43,603
Evet, yapabilirsin.
Yapmalısın.
334
00:18:43,605 --> 00:18:45,339
Tracy, ben bir sahtekarım.
335
00:18:45,341 --> 00:18:47,240
Nedenini biliyor musun?
Geçmişe mi döndüm?
336
00:18:47,242 --> 00:18:48,809
Adalet için savaşmak değildi bu.
337
00:18:48,811 --> 00:18:50,978
Zengin olmaktı
ünlü olmak
338
00:18:50,980 --> 00:18:53,981
Gelecekte başarısız oldum
tıpkı benim burada olduğum gibi.
339
00:18:53,983 --> 00:18:55,817
Ben bir süper kahraman değilim.
340
00:18:55,819 --> 00:18:58,286
Her şey bununla ilgili
sonsuza dek yok edilmek üzere,
341
00:18:58,288 --> 00:18:59,955
ve nerede
diğer süper kahramanlar?
342
00:18:59,957 --> 00:19:02,224
Burada değil. Sen öylesin!
343
00:19:02,226 --> 00:19:04,026
Sen tek kişisin
bunu kim yapabilir,
344
00:19:04,028 --> 00:19:05,427
öyleyse yap!
345
00:19:13,504 --> 00:19:15,306
Ne yapıyorsun?
346
00:19:29,357 --> 00:19:31,057
[İNLEMELER]
347
00:19:31,625 --> 00:19:32,992
Üzgünüm!
348
00:19:32,994 --> 00:19:34,327
[BAĞIRIYOR]
349
00:19:41,737 --> 00:19:43,003
[HOLANLAR]
350
00:19:47,343 --> 00:19:48,543
[İNLEMELER]
351
00:19:53,183 --> 00:19:54,183
Hayattasın.
352
00:19:54,185 --> 00:19:55,685
Tracy mi?
353
00:19:55,687 --> 00:19:58,454
Sen iyisin Daniel.
Yavaş ol.
354
00:19:58,456 --> 00:20:00,257
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
355
00:20:00,259 --> 00:20:01,759
[Geğirme sesi]
356
00:20:10,736 --> 00:20:12,236
Skeets!
357
00:20:12,238 --> 00:20:15,508
Tanrım.
Yıldızlarla doluydu.
358
00:20:18,711 --> 00:20:20,045
[Geğirir]
359
00:20:20,047 --> 00:20:21,281
Üzgünüm.
360
00:20:22,883 --> 00:20:24,084
İyi misin?
361
00:20:24,086 --> 00:20:25,619
Evet. Sen?
362
00:20:25,621 --> 00:20:27,120
Artık öyleyim.
363
00:20:27,122 --> 00:20:30,124
Bu güzeldi
süper kahramansın.
364
00:20:30,126 --> 00:20:33,060
Hey.
Hepsi bir kıyamet günü işi.
365
00:20:33,062 --> 00:20:35,897
Görüşürüz.
366
00:20:40,202 --> 00:20:42,937
Efendim, buna göre
termal sensör okumalarıma
367
00:20:42,939 --> 00:20:45,040
Dr. Simmons'ın,
az önce kaçırdın
368
00:20:45,042 --> 00:20:46,909
için önemli bir fırsat...
369
00:20:46,911 --> 00:20:50,447
Peki, sanırım bu ifade
"kızı öp."
370
00:20:50,449 --> 00:20:52,683
kızları öpmek
kahramanlar içindir, Skeets.
371
00:21:02,962 --> 00:21:04,862
Güzel iş,
Uzatılmış Adam.
372
00:21:04,864 --> 00:21:07,734
Bu sadece bununla ilgiliydi
gördüğüm en zekice hareket.
373
00:21:07,736 --> 00:21:09,469
Hey,
bu bir ekip çalışmasıydı.
374
00:21:09,471 --> 00:21:10,770
Uzattığım için mutluyum
375
00:21:10,772 --> 00:21:13,207
doğru yerde
doğru zamanda.
376
00:21:13,209 --> 00:21:14,641
[kahkahalar]
377
00:21:16,110 --> 00:21:17,644
Normale döndün, değil mi?
378
00:21:17,646 --> 00:21:20,881
Mordru'nun büyüsü geçersiz kılındı
bilincini kaybettiğinde.
379
00:21:20,883 --> 00:21:23,151
sana söylediğimi sanıyordum
Kalabalık kontrolünde kalmak için.
380
00:21:23,153 --> 00:21:25,085
biliyorum
ama şu vardı...
381
00:21:25,087 --> 00:21:27,055
Yani,
buna inanmazsın.
382
00:21:27,057 --> 00:21:28,724
Neredeyse...
383
00:21:29,659 --> 00:21:31,160
Unut gitsin.
384
00:21:31,162 --> 00:21:34,630
Sen ve ben sahip olacağız
sonra biraz sohbet edelim.
385
00:21:37,368 --> 00:21:39,702
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
386
00:21:39,704 --> 00:21:41,604
TRACY: Özür dilerim. Yeşil Fener mi?
387
00:21:41,606 --> 00:21:45,842
Son kez,
Ben Yeşil Fener değilim!
388
00:21:45,844 --> 00:21:47,111
Benim adım...
389
00:21:47,113 --> 00:21:48,212
[Kıkırdamalar]
390
00:21:48,214 --> 00:21:49,580
Şaka yapıyorum.
391
00:21:49,582 --> 00:21:51,784
Booster Gold'un kim olduğunu biliyorum.
392
00:21:51,786 --> 00:21:54,119
Yani şimdi bu
Ben sıkıntıda değilim,
393
00:21:54,121 --> 00:21:56,989
Belki diye merak ediyordum
Ben hâlâ senin gibi bir genç kızdım.
394
00:21:59,393 --> 00:22:01,293
Çünkü belki
akşam yemeği yiyebiliriz
395
00:22:01,295 --> 00:22:02,829
eğer meşgul değilsen
temizlik yapıyor.
396
00:22:03,297 --> 00:22:05,098
Ben? Hayır.
397
00:22:05,100 --> 00:22:06,767
Ben sadece kalabalık kontrolü yapıyorum.
398
00:22:14,743 --> 00:22:16,144
Gıcırdayan tekerlek dostum.
399
00:22:16,146 --> 00:22:18,179
Gıcırdayan tekerlek.
400
00:22:21,179 --> 00:22:25,179
www.titlovi.com adresinden yararlanın